Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Episode 6
Did you have a pleasant trip?
Yes, thank you.
Welcome.
Good work. My name is Kim Ji Sung. [Incheon Airport Special Assembly Hall]
I'm the Secret Service Team Leader.
1/20 of the Secret Service's Dare-To-Die Corps,
1/20 of the Incheon police department,
And 1/10 of airport security are currently awaiting orders.
I understand.
In the next 72 hours, starting now, we will be implementing anti-terrorist strategies in the Incheon Airport.
Every move must be strictly concealed.
Next I'll give everyone an introduction to the Learned Society of the North's daily itinerary.
The high-level officials have already arrived safely in Seoul.
The Learned Society staying here on exchange will be the responsibility of the Environmental Society and the National Intelligence Bureau.
Yes, although it may be a bit hard for the Wild Bird Species Group.
But having the experts of both North and South meeting in our airport for a face-to-face exchange,
is really like a dream.
Does the Airline Safety Headquarters have no other concerns?
Oh, yes.
Who are we?
Please don't worry about it.
We will reopen the runway within the next two days.
Oh gosh, my heart's already been burned to a crisp, a crisp.
Do you still not understand the situation? I'll say it again.
On weekends there are approximately 80,000 passengers.
80,000,
but what is this that we're doing?
If we can't reopen the second runway by the day after tomorrow, do you know what issues will arise?
Do you know? Do you?
Have you all gone mute? Hurry and say something. Find countermeasures, countermeasures!
Basically, we can't open fire.
We can't open a broadcast.
Flashlights won't work either.
We can't burn grass either.
What methods do we have?
Why can't we use an alarm?
It's the same thing.
When you turn it on, the birds are scared away, but as soon as you turn it off, they come flying back.
It seems like they are scared but it also seems like they aren't scared.
Think of some countermeasures, countermeasures. So disappointing.
Chief Han, what do you think?
Chief Han.
Yes?
Are you not feeling well?
Oh, no, I'm sorry.
That should've been dealt with before.
Uh, that...
The matter of interviewing Pilot Han Yi Kyung...
It's just that it involves the harmony between the airport and the airline companies.
Yes, I understand that too.
I'm sorry for causing you trouble.
It's not extremely important, it's just that...
Here, here, here, look at this.
What's this?
This is the new alarm.
I've already run a test on animals.
Gosh, it's so loud! Take it away!
Are you saying that if we turn this on, the birds will fly away?
Yes, it'll work.
Really?
Then what are you just standing there for? Hurry and edit the sound. How much time do you need?
Uh, that... At the earliest, three days.
What are you saying? It must be finished before the morning after tomorrow.
No, before dawn.
Each department must submit a plan to me within an hour, understand?
Having this is enough. What other plan do we need?
Hmm, what?
Why are you so scared? Is something bothering your conscience?
What could be bothering my conscience?
There are probably two types of people who get scared when they see me.
Criminals who have done something to betray the country,
or...
people who are completely mesmerized by my beauty.
Since you said that there's nothing bothering your conscience,
then you are completely mesmerized by my beauty.
Mr. Kang Ha Joon.
Yes.
You really haven't anything wrong?
I thought you were on my team and would keep a secret for me.
I never thought that you'd tell the entire world.
Sorry, it wasn't intentional, but it ended up like that.
There's actually no need to apologize.
As long as, through this incident, our relationship can become stronger, okay?
Do you have time today?
I really don't have time today.
Our airport operations headquarters is also dealing with special circumstances because of the runway being closed down.
That's your problem.
Treating me poorly will do you no good.
Im Ye Won.
Yes.
Why aren't you in the control room? What are you doing here?
Yes.
Are you very interested in our Im Ye Won?
No, I have no intentions toward her. It's just that Im Ye Won, she...
Yes.
Where?
Yes, I understand.
I'm so sorry for calling you all of a sudden.
Uh, yes. What happened?
Ah, yes...
I have a favor to ask of you.
Ah, go ahead and ask.
You too know that the second runway has been closed off.
The airport is in a complete mess, a complete mess.
If we don't take care of the bird collision issue, then the problem will become even more severe.
Yes, so then?
However, because of the arrival of the guests from the North,
our Wild Bird Species Group's firearms have been confiscated.
Then, could you...
use your authority to take care of this?
I mean to say...
Uh... When the birds fly in,
we'll open fire first to scare the birds away, and then we'll take measures to prevent their return.
But right now, the guns... We don't have any guns, so we have no way. No way.
Well, that... There's nothing that I can do.
I know that this inconveniences you,
but we're really rather anxious.
We're all airport employees.
I know that saying all this is a bit...
To be honest, if things can't get back to normal before the day after tomorrow, then my situation will be a bit...
That's sort of how it is...
I'm sorry.
I can only handle affairs based on principle.
I'm sorry that I couldn't help you.
-I still have a meeting, I'll have to take my leave now. -Goodbye.
That's true. Handle affairs by principle. Handle affairs by principle.
Oh, it's me.
It's me, me. It's me. Min Byeong Kwon.
It's me. Listen closely.
From this moment on,
stop every No. 203 employee who leaves our surveillance area. If I tell you to stop them, then stop them.
Stop them all.
No exceptions.
Yes.
No excuses.
That's right.
If they need to come through, tell them to observe formalities and send official documents.
Oh, yeah, and also...
As long as No. 203, that side, asks for our cooperation,
no matter what the situation, report it to me first.
Understand?
Continue the updates.
Yes.
Gosh, really.
Following principles is so nice. In this world, as long as you follow principles, it'll be comfortable.
Gosh, what to do now?
Manila Airport, Philippines]
How are you feeling?
You're almost home now. You did well.
Okay, here.
You be careful everybody. One, two, three...
Good work.
I heard that you didn't even get a drink of water.
Thank you.
If you haven't yet booked a hotel, let me arrange one for you.
No, I have to fly back immediately.
Are you still not getting off work?
I haven't found a preventive measure yet. How can I just leave work?
What's this?
You haven't eaten dinner yet, have you?
Thank you.
Did you draw that?
Oh, you draw so well.
Back then...
Yi Kyung always liked to cry,
but as long as I drew a bird for her, she'd stop crying.
If only drawing a bird now could allow Yi Kyung to let go of her heart like before.
What can we do?
Yes.
The second runway has been closed off.
We're still thinking of a way.
Please wait a while.
Do you know how many airplanes are flying around right now?
Are you asking me to disobey orders?
Let's work hard together, okay?
Then just work...
It looks like I'll have to smoke a cigarette. Really!
Yes, yes.
Right now, no matter what you say, you cannot take off first.
Wait your turn.
I hear that old man Hwang Kyung Do's temper is really something.
The young captain from Kyung Sang Do is also hard to deal with.
Gosh, Welcome, Captain Park.
It's been a long trip. You've worked hard.
Very good.
Let's go.
The trucks need to be taken care of well.
Good work.
Ah, you've come?
But where are the guests from, that the security is so tight?
You can't tell?
Warm welcome!
Everyone together!
Warm welcome!
[Incheon Airport VIP Room]
Please, have a drink.
Were there any issues on the trip?
No.
Thanks for your sincere hospitality.
The journey was very enjoyable.
Captain Park has to invite me once.
You're welcome at any time.
That pretty young lady can come along too.
Me? Am I pretty?
Am I prettier than the ladies in Pyongyang?
Yes, as beautiful as a goddess.
He called me a goddess.
I'd like to consult with you.
How do you take care of wild birds over there?
It isn't such a big problem.
Our planes don't take off often.
Make falcon scarecrows and place them everywhere.
You can't put things near the runways, can you?
You can draw them on the runway also.
As long as the hawk spreads its wings,
Those birds will be too scared to get close.
In my research I've also seen that they use that sort of method to scare off birds in South America.
Yes.
There was once an artist named Song Gu who drew a pine tree on the wall,
and made so many birds fall down.
They all fell for the lie at once.
I heard that the comrades of the South were very crafty.
I never expected you'd be so simple-minded.
Gosh, Captain Park.
Come, come, come. Have a drink.
You came?
You haven't even rested yet, and you're here at work?
I actually had time to visit the sauna.
Why such a rush?
I had to attend the meeting too.
The past three years I've been trying to forget everything.
But to this day, she is still so beautiful in my eyes,
and she still makes my heart race.
So I feel really uncomfortable.
You're so busy and yet you still find time to study?
I heard that the runway needs to be reopened by tomorrow morning.
You must be very anxious, right?
Yes.
My younger sister will be piloting the first flight in tomorrow.
You'll find a way.
Gosh, they look so handsome.
Is this the falcon?
Good work. [Asiana Wings Design Room]
Welcome. Do you need our help with anything?
I'd like to have this picture enlarged.
How large?
As large as an airplane.
Come on in.
Someone gave me that nightgown, and I'd never worn it.
Turns out it fits better on another owner.
This is too much of a hassle for you.
You rushed back for our meeting.
It must be very inconvenient for your home to be so far away.
Anyway, I'm working overtime tonight so I won't be staying at home.
There's no phone at home. Nobody will bother you.
Thank you, Miss Do Kyung.
Uh, can I call you by your first name?
Of course you can.
Pull it this way.
Uh-huh. Right.
Pull it a bit that way. Come, come.
Right.
Okay, just like that.
All done!
We've basically gotten the right position. We've tried our best.
Thank you.
We'll take care of the rest.
But, do you think this will work?
The person who made the first airplane,
his first ideas also seemed very outrageous.
Best of luck to you.
Okay.
Thank you!
I've already told the Control Tower.
Yes, yes, I heard.
Do you need my help with anything?
I was once an art major.
No, it's okay.
Are you going to do this whole entire sheet by yourself?
It's my business.
Miss Seo Myung Woo...
Is at my house.
Go take a look.
Will the poachers really come tonight?
They might not come.
It's not like they're some organization.
But poachers like the nights at the end of the month.
Let's go look.
But what's that being drawn on the runway?
Enlarge the screen.
Okay.
What's all this?
I'll just do as much as I can.
Are you going to do all this by yourself?
This person is really...
A matter that could be resolved with one telephone call, why...
I don't like everyone watching my attitude.
Gosh, really…
Fine, then. If you're so great, do it all yourself.
This isn't Singapore!
Experience for yourself just how cold the runways get at night!
What's everyone talking about over here?
What in the world happened on the second runway?
I heard that she's drawing. Is that true?
The North Koreans were just making a joke.
We're not the descendants of Song Gu.
Does she have any common sense?
Really, really.
She always thinks she's all that.
If you're going to waste time like this, you might as well get off work.
Everyone have an enjoyable break.
With the special situation now on the runway, how can we get off work?
Again, again. You're playing slick again.
You can tell just by looking at him that he wants to drag all of us over to help Chief Han, right?
I'm not going.
I don't want to catch a cold.
If you're willing to talk about dating, Im Ye Won, then I'll go.
Really!
Tell us everything!
Wow, it's just like cleaning the airport floors.
Let's have some art tonight.
I can apply for overtime pay with this, right?
If it doesn't work, will I be fined?
Put on your apron and your gloves and get to work!
I want one too.
I can do without the overtime pay.
Thank you.
I came to hear Senior Kang's date story.
Here's the template. Everyone come and take one!
Before you start painting, you have to make sure it's the same as the template.
Yes.
Let's begin!
But did no one buy any beer?
I want coffee!
What is this?
Where'd everyone go?
These people sure don't understand the situation.
Did they leave work so early?
This is...
Huh?
Didn't you go to the runway?
Scared me.
Runway, what runway?
The second runway.
They said that they were going to draw a falcon or something on the runway.
Everyone's run over there.
Department Chief, how come you didn't know about it?
Gosh, how could I know everything?
Oh, right.
All you have to do is hear the reports.
Of course, right.
It's not actually very good to get involved with the employee's matters.
Of course.
The second runway?
Yes.
Don't know whether or not it'll rain.
In any case, incompetent. Incompetent.
Team Leader Jang.
-Yes, thank you, Chief Han. -You must be cold.
Thank you.
I thought you'd left.
If I'd left, would you still have tried to do it all yourself?
It's just that...
I have to find something to do.
Han Do Kyung.
From now on, I'm your trash can.
Throw it all to me.
What other problems are there?
Did that guy Kim Ji Sung hurt you?
Your relationship hasn't gone as far as to say who hurt who, right?
Of course not. We don't have a relationship.
But...
He told me about another woman.
They've broken up for a long time now.
He still thinks she's very beautiful.
Whenever he sees her, his heart still races.
When I heard him say that, I really felt embarrassed, humiliated.
Huh, it's funny.
A man who has nothing to do with me tells me about his love history. Why?
Do you know who the woman that makes his heart race is?
It's Seo Myung Woo.
The doctor from the airline hospital?
If I'd known this earlier, I wouldn't have had drinks with her.
So stupid.
She's sleeping at my house right now.
Maybe he'll be there too.
Why is Kim Ji Sung going to your house?
I told him to go.
You really are stupid.
Who is it?
Good work.
Return to your positions.
Yes, good work.
Is something the matter?
A character who handles big matters has actually come here.
I heard they would move out tonight.
So what if they move out? Are you going to ambush us?
Does this place not offer night time snacks?
Okay.
Wow, this guy is so lifelike.
If he opened his eyes, he might be able to fly away.
You've worked hard.
It's so cold.
Let's have a cup of tea.
Hurry over!
Have some hot coffee!
Oh, you've worked hard. Hurry and have some tea!
We finished such a huge sheet in one night.
From up in the sky, will this look like a bird?
Of course it'll be a bird. What else could it be, a dog?
What are you saying, dog?
Enough.
It's a bird. No doubt, it's a bird.
I didn't want to crush your morale, so I didn't say anything earlier.
This... This.
Do you think it'll work?
I know it's a bit outrageous.
Yeah...
The birds won't really run away, will they?
What are you saying?
Everyone, thank you.
Everyone fell for my lie.
What?
You all know that my sister's flying back today, right?
This is...
The gift that I'm giving my little sister.
- What? - What?
What are you joking about?
No, it sounds like it's the truth.
Is it true, Chief?
True, what true?
Drink your tea.
The sun's about to come up.
Don't move!
No, we just want to catch birds.
You picked the wrong day.
I really can't understand it. What is all this and this?
Gosh, I'm so tired.
Hurry and clean it up.
They're coming!
Look!
They flew away!
Okay, you did well! Good work, okay!
Manager Hwang, you see?
The birds all flew away! Did you see?
Look, the alarm has been sent over!
Has it been sent over? Okay, it's been taken care of.
Oh, good work.
President, it's me. Yes, Min Byeong Kwon.
Turn it on and listen.
I'm on the runway.
All the birds flew away.
We can reopen the runway.
The alarm is also ready.
The guns can be used also.
Yes, I understand. Yes. Yes.
Everybody, listen carefully.
From now on, the second runway is reopened. Okay?
-Good work! -Good work!
Good work!
First, clean this up.
We'll have to treat to dinner.
Drive the car over there.
Asiana Wings Flight 7015, clear to land.
Runway 15 Left.
Q and H 1013.
Asian Wings Flight 7015. Clear to land. Runway 15 Left.
Q and H 1013.
Oy, what is that?
The airport operations section chief made an announcement.
She said it was a present from a big sister to her little sister.
You still like to play cool.
Huh?
I didn't ask you to draw such a big picture for me.
I just wanted a small bird on a sheet of construction paper.
And that was from when we were younger.
We're already so big now.
Thank you.
You must be tired.
Let's go.
Has everyone left?
I wanted to treat everyone to something to eat.
At a time like this, what one wants the most is not food, but sleep.
You hurry home too and rest.
Yes. I should go back.
Let's find a place to eat before going home.
What, are you worried that Kim Ji Sung is at your place?
I heard that they caught the poachers.
What?
That's great.
I heard Kim Ji Sung was ambushing them all night.
You're back?
I'm so sorry. I went through your kitchen.
You don't cook often, do you?
It's very good.
You eat too.
If it weren't for my dad wanting me to go for medical school,
I might be a chef now.
The kimchi soup and egg rolls are the most flavorful when eaten together.
Come in.
I have something to report to you.
Hong Kong...
Do you really have nothing better to do?
Give it to me.
Are you still holding tightly onto Wang Wei?
Where'd this information come from?
The Main Headquarters compiled all of the information regarding the Triads.
I told you not to overstep your authority.
Now it's our business.
One of them is just about to go through our airport.
What?
Then what are you doing just standing there?
His name is A Hui.
He was recently promoted to Boss Wang Wei's right hand.
Since Charlie was arrested, his influence has grown tremendously.
Right now, they're in the process of establishing organizations in Asia.
They wish to establish links with the violent organizations in the country.
Gosh, the diligent airport security officers have noticed something suspicious.
What?
I understand. Wait.
The airport security has already gotten involved.
What should we do?
Stop them first.
You've worked hard.
What are you doing?
The man that you've had your eye on is the match for our No. 203 surveillance.
From now on, we'll take care of it.
Please do not get involved.
Please come this way.
I'm very sorry. Please have a seat.
That guy took pictures in the airport.
Yes, we know.
You know?
We have our own plans. We hope you will cooperate.
Do you want me to pretend that I don't know?
I can't do that.
Government Agent Kim Ji Sung,
are you really all that great?
I'll apologize to you in the future.
He has left.
I heard he's meeting someone at a motel.
I'll go do a background check.
Good work.
What? Do you have a date later?
No.
Are you going to do this whole entire sheet by yourself?
It's my business.
Miss Seo Myung Woo...
is at my house.
Go take a look.
Senior!
I've found out the background information on the person who's meeting with A Hui.
The man meeting with A Hui is called Bae Dong Gyu.
He's the head of the Yang San Gang.
What are the two meeting for?
The Yang San gang is one of Fu San's smaller groups.
Ever since it's opened the illegal drug trade, it's gotten larger.
Has it always avoided investigation?
No. It was disbanded.
It has great influence, but it needs a lot of money.
It has exactly the same intention as Wang Wei.
So then?
Is Wang Wei going to buy their gambling machines?
The path that they'll take could not be clearer.
If they can't gamble…
Then they'll do drugs.
Go to my place, my place.
Sir, are you not feeling well?
What are you doing?
Don't you find that very suspicious?
Smugglers?
Druggies?
Huh?
Ten o'clock.
Ah, the Coast Guard has already discovered him.
Thank you.
I've already warned you not to talk to just anyone.
Oh, you've worked hard.
He's a drug abuser. He passed out in the restroom.
His name is Chang Han Cho. He's 35 years old.
He has no prior history.
He's from Hong Kong.
Hong Kong?
Gosh, it got caught on his tooth and then he swallowed it.
How much did he swallow?
Is it a drug?
Yes.
A total of 12 packs.
Gosh, ignorant.
Did it break in his stomach?
If that were the case, he would've died immediately.
If the drug came in contact with the stomach acids, it would become lethal.
Plus, after a long time, the plastic drug wrapper would dissolve.
It's too dangerous. There's really no way.
Help me! Help me!
Mr. Chang Han Cho, do you know where you are?
Are you a drug trafficker?
You were only helping to transport the goods, right?
Who directed you?
Help me!
If we cannot find your conspirator, then you will be charged with everything.
Hurry and tell us. Who is it!
What are you doing?
The X line is ready.
After ingesting the drug wrapped in a plastic bag, he lost consciousness.
The flight was a bit late.
After all this time has passed, we're afraid the plastic was dissolved by the stomach acids.
He was nervous, and fainted.
It'll be very dangerous to take it out directly.
Should we do Trans-Po?
No, prepare to do expo-lapa.
Let me see his medical history.
Please get out of the way.
Did you write the wrong age?
He really is 35 years old.
The drugs have aged him.
Can you save him?
I'll only know if I try.
Yes?
Who?
Kim Jung Min?
Yes, I know him.
Take him to the rest lounge. I'll be there immediately.
Okay.
Is someone here to see you?
An old friend of mine has come.
Just now, there was a person looking for you in the transfer area.
Yes, I'm just about to go see him.
Oh, then that's good.
Who is it?
He looks very handsome.
He's my high school classmate.
Singapore International School.
Ahh, Singapore, okay.
France, Singapore, England.
You're really multicultural.
Let me see.
From your expression, it seems like you two had something back in school.
Could he be your first love?
Perhaps. At the time, it seemed there really was something like that.
Wow, how cool.
Reuniting with your first love in an airport.
How cool.
I don't even know how I got over here.
Have fun reminiscing.
Yes. I'm leaving.
Yes, go well.
Wow, it's really you, Kim Jung Min.
How about a hug?
It's really been a long time.
You're just like before.
I never thought you'd be so happy to see me.
Before we graduated, you thought of me as a shameless pursuer.
If I ever appeared before you again, you were going to call the police or something like that.
Do you not remember?
Was I like that?
I'm sorry.
A Hui is just about to leave the country.
Right now?
Yes.
Do you think it has anything to do with the drugs over there?
Perhaps.
Don't miss any of the people who meet up with A Hui here. Watch him closely.
Understand?
Yes.
Is this it?
Yeah, it's sort of heavy.
Because they're weight loss shoes.
They have gold in them.
I know that too.
The passengers are often stopped by the metal detectors.
I wanted to get you a pair, but it looks like you don't need to lose weight.
You've actually become a president.
How wonderful.
What president?
I'm always running around everywhere with my products.
Should I just give it to the hotel front desk?
Oh, I'd wanted to deliver it personally,
but there was suddenly urgent business in Beijing,
and I wanted to see you.
Don't worry about it.
I won't be greedy. I'll give it to the other person in perfect condition.
Hurry in.
Will you be coming to Incheon often in the future?
What?
My face doesn't look very nice, does it?
Last night I caught a cold on the runway.
You...
have changed.
You're more beautiful.
Are you dating anyone?
No.
You can't deceive my eyes.
I…
really liked you once.
I'm sorry.
Back then, I was too harsh.
Goodbye.
Yes.
I'm leaving.
Go well.
[Employee Entrance/Exit]
Chief, just a moment.
It's the walkie-talkie.
Ah, you don't have to open that.
They're weight loss shoes.
Oh, is that so? Just a moment please.
This place is really chaotic.
Yes, it's a special period for the drug arrest team.
Then work hard.
Work hard!
How handsome.
How big is he?
He's still very small.
Is that so?
Good work!
Chief, please hold on a moment.
Why?
What's wrong with him?
Level 4, employee search team, come immediately.
What are you doing? These are my friend's.
It's his product!
Dong Kyung, what's happened?
What are you doing?
Chief Han, you're being arrested under suspicion of drug trafficking.
Brought to you by With S2 Written In the Heavens Subbing Squad
Main Translator: asiandreamer117 Spot Translator: javabeans
Timer: julier
Editor/QC: Athaclena42
Coordinators: mily2, ay_link
You... Who are you?
Han Do Kyung asked me to come. Is that not okay?
You have to come with me to Seoul.
Uninvited guests coming to my territory to cause trouble...
I cannot tolerate that.
Jung Min!
That's a bit intense.
How did you think she would feel?
She must be feeling crazy.
Dirty bastard!
Why'd you confuse her like that?!
Making a move like that, but thinking of another woman the whole time!
You need a clear position!
If you like her, then say you like her and keep her.
Otherwise, go out and find that other woman.
Choose one or the other.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com